എംസോണ്‍ റിലീസ് -1079 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
അവരെത്തിയോ?
എത്തി, അടിച്ച് പൂക്കുറ്റിയായിട്ടുണ്ട്.
ആരാ? ചെറുക്കനോ പെണ്ണോ?
മെയ്ഡ് ഓഫ്‌ ഹോണർ.
എന്റെ ദൈവമേ!
ഇവളെന്താ കഴിച്ചേ?
വൈൻ.
- എത്ര? - നാല്.
- ഗ്ലാസ്സോ? - ബോട്ടിൽ!
നമുക്കിവളെ അകത്തോട്ട് കിടത്താം. ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പിടിക്കാമോ.
ഓക്കെ.
ലൈ, എണീക്ക്!
എന്റെ ദൈവമേ, കാർപെറ്റ്!
- അവൾ ഓക്കേയാണോ? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓക്കെ, ഒക്കെ,
വാ, പൊളിക്കാം.
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെയൊരു ഫോട്ടോയെടുത്തേ. ക്രിയേറ്റീവായിരിക്കണം.
ഞാൻ കാണാൻ നന്നായിരിക്കണം.
ദേ ഇവിടെ നിന്നെടുക്ക്.
- പെഡ്, പെഡ് - ഹാ?
- വന്ന് നിക്ക്. - ഓക്കെ.
ലൈ, ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വാലൻന്റൈൻസ് ഡേ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാനുള്ളതാ .
നിങ്ങൾക്ക് വാലൻന്റൈൻസ് ഡേ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആഘോഷിക്കാല്ലോ.
ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഇത്ര പെട്ടന്ന് പോയാലെങ്ങനാ?
നിനക്ക് ബോയ് ഫ്രണ്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.
അതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നല്ലോ.
ഓക്കെ, എല്ലാവരും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
യെസ്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് സെക്സിയായേ.
റെഡി, വൺ... ടു... ത്രീ...
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊക്കോ, ലൈയുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഓക്കെ, ടേക്ക് കെയർ.
പെഡ് , നിനക്കെന്താ എടുക്കണ്ടേ?
വൈനോ ഷാംമ്പയിനോ?
രണ്ടും കൂടി മിക്സ്‌ ചെയ്തെടുക്കാം.
വാ, ഇവിടിരിക്ക്!
ഒന്ന് മുട്ടിച്ചേ!
- പെഡ്, - ഹാ?
നിനക്കറിയാമോ?,
നമ്മളെപ്പോഴും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
നമുക്കെപ്പോഴും ഒരേ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആയിരുന്നു.
ഒരുമിച്ച് ഒരേ സ്കൂളിൽ,
ഗ്രാജുവേഷൻ ചെയ്തത് ഒരുമിച്ച്, ഒരേ കമ്പനിയിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി.
ഇപ്പോ, നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകാൻ പോകുന്നു.
അതും നമുക്കൊരുമിച്ച്...
ലൈ..
ലൈ!
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പെഡ്.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ പോട്ടെ.
ഞാനിനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
വീട്ടിലേക്കല്ലേ?
നീ ഓക്കെയല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കണോ?
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നീയിവിടെയിരുന്നോ.
നമ്മളെന്ത്‌ ചെയ്യും?
സോഫയിലായാലോ?
ഓഹ്, അത് പൊളിക്കും.
മാഡം!
ഓഹ്...
ഇവൻ ഒടുക്കത്തെ ഗ്ലാമറാണല്ലോ.
മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുട്ടിസ്രാങ്കിനെപോലെ കുടിചിട്ടുണ്ടല്ലോ?
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴത്തെക്കാളും ഇപ്പോ ഓക്കെയാണ്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.
ആ ഫ്രണ്ടൊന്ന് പൊക്കാമോ...?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങടെയല്ല.. നിങ്ങടെ കാറിന്റെ.
ഇതാ നിങ്ങടെ സൈഡ് ഗ്ലാസ്.
അതൊരു ഗിഫ്റ്റായി വെച്ചോളൂ.
എന്നെ സഹായിച്ചതല്ലേ.
പോട്ടെ.
നീയെന്താ എന്റെ കോളെടുക്കാത്തത്?
എത്ര വട്ടം വിളിച്ചെന്നറിയാമോ! പോലീസിനെ വരെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയതാ!
ഫോണിന്റെ ചാർജ് തീർന്നു.
നീ കുടിച്ചിട്ടാണോ വണ്ടിയോടിച്ചേ?
ഞാൻ ഉറങ്ങിയെണീറ്റ ശേഷമാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്.
നീ കുടിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കാതെ നിന്റെ കാറെങ്ങനെ ഈ പരുവമായി?
നിനക്കറിയോ,ഗ്രാൻഡ്മ എന്തുമാത്രം പേടിച്ചുവെന്ന്. അവരൊരു പോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല?
അമ്മാ!
ഗ്രാൻഡ്മ എന്താ പറഞ്ഞേ?
നിനക്ക് കാണിക്കാൻ തക്കതൊന്നും അതിനകത്തില്ല, പിന്നെ നീ എന്ത്
കാണിക്കാനാണ് ഇത്ര സെക്സിയായി ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
നിന്റെ വണ്ടിയുടെ കീയിങ്ങെടുക്ക്.
നിങ്ങളെന്റെ കാർ നന്നാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അച്ഛാ, നിങ്ങടെ കാർ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
അച്ഛാ, എന്റെ ഓഫീസ് വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഞാനെങ്ങനെ ഓഫീസിൽ പോകും?
അച്ഛാ...
ബാങ്കോക് ട്രാഫിക് (ലവ്) സ്റ്റോറി
മാഡം,
നമ്മളെത്തി.
താനെന്നെ വിളിച്ചപ്പോഴേ അറിയാരുന്നു.
മിസ്സ്‌.ജോങ്ങ്ജിത്, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഈ സമയം ക്ലൈന്റുമായി നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗുള്ളതല്ലേ?
നാശം!
അയാളീ വെയിലത്ത് സോളാർ സെല്ലിനായി കാത്തിരുന്ന്,
കറുത്ത് കരിക്കട്ട പോലെയായി അയാളുടെ ഭാര്യക്ക്
പോലും മനസിലാകാത്ത സ്ഥിതിയിലായിട്ടുണ്ടാകും!
അയാൾക്ക് അകത്തും കാത്തിരിക്കാല്ലോ.
നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കുവാണോ!?
സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്ക്,എന്റെ കാല്.
ഭാഗ്യം,199 ബട്ട് പോയിക്കിട്ടി.
"ടിയേഴ്സ് ഓഫ്‌ സൈന്റ് ഓഫ്‌ ലവ്"
ഹേയ് ആര്യ, നീയെപ്പോ തിരിച്ചെത്തി?
നീ വരുന്ന വിവരം ആരുമെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
കാറില്ലാതെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഞാനിവിടെത്താൻ നാലഞ്ച് തവണ ബസ് പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആര്യ, നീയെന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് അപ്പ്‌ ചെയ്യില്ലായിരുന്നോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ. ച്വവീ.
അമ്മാ.. അച്ഛനിപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാ, അല്ലേ?
പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടാതെ!
എത്ര മോശമായിട്ടാണ് നീ പെരുമാറിയത്. അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അമ്മാ.. നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണുന്നേ?
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ. അതുകഴിഞ്ഞ് നിനക്ക്
തീരുമാനിക്കാം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണോ വെറുക്കണോന്ന്.
ഇതിലെ നായകനും നായികയും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ..
പഠിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന സമയത്ത് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം നായകൻ നായികയോട് പറയാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും തായ്‌ലാൻഡിലേക്ക് വന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൾ കരുതി അവനവളെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന്.
സത്യത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു കൊണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവന്റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്ത് നേടാനാണ് വന്നത്.
നീയെന്നോട് കയർത്ത് സംസാരിക്കുന്നോ?
ഡോ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്!
ഹലോ പെഡ്, നീയുറങ്ങുവാണോ?
അല്ല.
നിന്റെ ഹസ്ബന്റ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു , ഉറങ്ങുവാണോ?
നമ്മളുടെ സംസാരം അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ലല്ലോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല. ടോർ ഉറങ്ങുവല്ല ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
ഓഹ്. അടുത്തെന്ന് പറയുമ്പോൾ?
അദ്ദേഹം മുകളിലുണ്ട്.
- അപ്പൊ നീയോ? - ഞാൻ താഴെയും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഉടനെ തന്നെ ഞാൻ മോളിലേക്ക് പോകുമെന്നാണ്.
ഹേയ്, പെഡ്!
- നീയെന്തിനാ മോങ്ങുന്നത്? - നിനക്കെന്താ പിരി പോയോ?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയല്ലേ. അതിനിടക്ക് ഞാനെന്തിന് മോങ്ങണം?
പെഡ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
എവിടെ നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
എനിക്കിനി ആരെയും കാത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
പോലീസ് വേണ്ടാ..
ഞാൻ അങ്കിളിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം അന്നേരം തന്നെ അവിടുന്ന് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് അദ്ദേഹമായിരിക്കും.
നിങ്ങളോ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ജുവാൻ വിളിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളവന്റെ ബന്ധുവാണോ?
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്സിന്റെ ബെൽ ബോയാണ് ജുവാൻ .
അങ്കിളെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അച്ഛന്റെ സഹോദരനായിരിക്കുമെന്ന്.
ഏയ്‌ അല്ല. "അങ്കിൾ" അതെന്റെ പേരാണ്.
എന്തൊരു വിചിത്രം. അങ്കിൾ എന്ന് പേരുള്ള മനുഷ്യനോ?
നിങ്ങളിവിടെ കുട്ടിസ്രാങ്കിനെ വളര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
തന്റെ മരുമോനെന്താ പല്ലിയോ മറ്റോ ആണോ?
എന്റെ വീടിന്റെ മുകളിൽ അവനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയോ?
ഇങ്ങനെ.. അവൻ .. അവനതിന്റെ മോളിൽക്കിടന്ന് ഒച്ചയെടുത്തു.
പിന്നെ ഇത് നോക്ക് ബിയർ.ഇതെന്താ ബാറാണെന്നാണോ ഇവന്റെ വിചാരം.
എനിക്കീ കുടിയൻമാരെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
- അതെന്റെയല്ല, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല. - എന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍ വരുന്നോ?
അച്ഛാ, അത് വിട്ടേക്ക്. അവന്റെ മുഖം നോക്ക്, അവന്‌ എല്ലാം കൂടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേർക്കും എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ തോന്നിയെന്ന്?
ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്ത് കാണിക്കണോ മാം.
എന്റെ വീടിനകത്ത് ഇമ്മാതിരി വൃത്തികേടുകളൊന്നും പറയരുത്. നീയിനി
വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ പിടിച്ച് പോലീസിൽ ഏല്പിയ്ക്കും, പറഞ്ഞേക്കാം!
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ചൂടാവല്ലേന്ന്. നിങ്ങളുടെ ബിപി കൂടില്ലേ.ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ലൈ, നീയിതൊന്ന് സംസാരിച്ച് ശരിയാക്ക്.
അപ്പൊ... നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും കൂടി മുകളിൽ...
വാക്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അപ്പൊ, നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ച് വരുത്തിയത് ആ സാധനങ്ങളൊക്കെ അവിടുന്ന് വൃത്തിയാക്കാനാണോ.
നിങ്ങൾ അവര് വാക്സിംഗ് ചെയ്യുന്ന കണ്ടത് കൊണ്ട്?
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
ജുവാൻ ഫായുടെ മുകളിലിരുന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് വെച്ചാൽ
അവൻ മോളിലോട്ടും താഴോട്ടും ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പൊ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാക്സി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു?
നമ്മളത് പൂർത്തിയാക്കി, മണ്ടാ!
ഓക്കെ, അപ്പൊ ഈ സോങ്ക്രാൻ ഫെസ്റ്റിവലിന്..
ജുവാൻ അവന്റെ വീട്ടിൽ പോയി വീട്ടുകാരെക്കണ്ട് കല്ല്യാണത്തിന് അനുവാദം വാങ്ങട്ടെ.
എന്നിട്ട് വിവാഹത്തിന് ശേഷം ഫായുമായി തിരിച്ച് വരട്ടെ.
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?
ശരി.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടുത്തെ ലൈറ്റിടാത്തെ?
അച്ഛൻ, കറണ്ട് സേവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഓഫാക്കിയതാ.
ജുവാൻ,
അത് നിന്റെ സാധനങ്ങളല്ലേ, എടുത്തോണ്ട് വാ!
ഞാനിതെന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
എങ്ങനെയാണ് ഈ സോളാർ സെല്ലുകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചതെന്ന്..
എന്റെ പുതിയ റിസോർട്ടിലേക്ക് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇതുപോലുള്ള ഊർജ്ജത്തെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എല്ലാ രീതിയിലും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ഇന്ന് മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ എത്രമാത്രമാണ് ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ സോളാർ ബ്രാ.
അതായത്.. സോളാർ എനർജിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബ്രാ.
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ നിന്റെ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് മറന്നു.
ഇന്നലെ നീ സൈറ്റിൽ പോയിക്കിടന്നുറങ്ങി.
ഓഹ്, ഇത് കൊള്ളാല്ലോ. ഇതെന്തിന് വേണ്ടിയാ?
ഓഹ്, ഇതിൽ നമുക്ക് ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാം.
ഐ പോഡും ഉപയോഗിക്കാം .
ഇനിയും ഇങ്ങനെ തുടരാനാണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ...
അപ്പൊ ഈ വാട്ടർ ബാഗ് എന്തിനാ?
ഓഹ്, ഇതോ...
വെള്ളം കുടിക്കാൻ.
നോക്കിയേ.
നീയിനിയും ഇത് തുടർന്നാൽ നിന്നെ സോളാർ ബ്രാ വിൽക്കുന്ന ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് മാറ്റും!
നിനക്കത് വേണോ?
അല്ലെങ്കിലും ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് നേരത്തേ തന്നെ കരുതിയതാ.
ഈ സോളാർ ബാറും വിറ്റോണ്ട് നടന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം കുത്തിച്ചാവേണ്ടി വരും.
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കത് വിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ അന്ന് ഞാനീ പടിയിറങ്ങും.
ഹോ! എന്തൊരു കഷ്ടമാ..
ഹേയ്...
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നീ ആരുടെ കൂടെ ലഞ്ച് കഴിക്കും?
എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് കഴിക്കാല്ലോ.
അതും ഒരു തരത്തിൽ നല്ലതല്ലേ, എനിക്കിനി ആരെയും കാത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി. ഓക്കേ?
പെഡ്, നീ വെറുതെ ഡ്രാമ കളിക്കല്ലേ പെണ്ണേ.
നീയിവിടുന്ന് പോകുന്നത് നിന്റെ ഹബ്ബിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനല്ലേ.
അല്ലാതെ എന്നെന്നേക്കുമായോന്നും അല്ലല്ലോ
ഐ ആം സോറി.
ഹേയ്, പെഡ്!
നമുക്കിന്ന് രാത്രി സെൻട്രൽ മിഡ്‌നൈറ്റ്‌ സെയിലിൽ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയാലെന്താ?
എനിക്ക് ശരിക്കും വരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...
എനിക്കും ടോറിനും ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഡോഗ്ഗിയെ ഇണ ചേർക്കാൻ കൊണ്ടു പോണം.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയമാണ്, കാര്യമെന്തെന്ന് വെച്ചാൽ അവളുമായി ഇണ ചേരാനുള്ള ബ്രീഡ്..
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വിദേശത്തേക്ക് പോകും...
ഇതവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാനുള്ള അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലേ, എന്നോട് നിനക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഈശ്വരാ, എന്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും കല്യാണം കഴിക്കുവാണല്ലോ?!
ഞാൻ മാത്രമെന്താ ഇങ്ങനെ? എനിക്ക് മാത്രമെന്താ ഇങ്ങനെ?
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇപ്പോൾ അവരിൽ തന്നെയാണ്.
"ടിയേഴ്സ് ഓഫ്‌ സൈന്റ് ഓഫ്‌ ലവ്" എന്ന സീരിയലിലെ ഹോട്ടസ്റ്റ് ജോഡികളായ,
കോബ് കവിത കന്യാണും സ്റ്റീഫൻ ജംറസും.
ഓൺ സ്‌ക്രീനിലെ പോലെ തന്നെയാണ് ഇരുവരും ഓഫ്‌ സ്‌ക്രീനിലുമെന്ന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി.
- കോബും സ്റ്റീഫനും ചേർന്ന് - അമ്മാ..
എല്ലാവരും പറയാറുള്ളത് പോലെ തന്നെ "വെറും കൂട്ടുകാർ മാത്രമാണ്" എന്നാണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങളുടേത് പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ തമ്മിൽ ഉറപ്പിച്ച ബന്ധമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ആരും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, അയാൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
ഹേയ്...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ആദ്യം പ്രണയം പറയേണ്ടത് എപ്പോഴും ആണുങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന്?
ശരിക്കും?
ചിലപ്പോൾ അതിന് മുൻപായിരിക്കും?
മ്യൂ-ലൈ!
നിനക്കീ ചെറുക്കന്റെ മേലുള്ള ഭ്രാന്ത് വല്ലതും നിന്റെ അച്ഛനറിഞ്ഞാൽ.
ലൈഫ് ലോങ്ങ്‌.. ജയിൽ തന്നെ!
അമ്മാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
നമ്മളൊരിക്കലും ഒരാണിനോട് ആദ്യം പ്രണയം പറയാൻ പാടില്ലാന്ന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല -
നീ മനസ്സിലാക്കിയത് തെറ്റായിട്ടായിരിക്കും?
എനിക്കും തോന്നി!
എത്ര നാളായി നീ ഇങ്ങനെ കരുതാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
17 വർഷമായി.
എനിക്കെന്റെ 17 വർഷം തിരിച്ചുവേണം.
സപന്റക്സിൻ സ്റ്റേഷൻ.
ഞാനവനെ വളക്കാൻ നോക്കുവാണെന്ന് അവൻ കരുതുമോ?
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ "സിയാം".
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങേണ്ട യാത്രക്കാർ,
ദയവായി ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
അവനെന്നെ ഇപ്പൊ കാണും. ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
കുറച്ച് കൂടി മേക്കപ്പിട്ടാലോ? മനസിലാകാത്ത വിധം.
ഹേയ് ലൈ!
ലൈ, അല്ലേ?
എനിക്ക് കണ്ടിട്ട് മനസിലായില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടേക്കാ?
സെൻട്രൽ മാൾ,
നിങ്ങളോ?
ജോലിക്ക് പോകുന്നു .
എന്റെ ഓഫീസ് ഇവിടെ അടുത്താണ്, BTS ബിൽഡിങ്ങിൽ.
ഒരു സെക്കന്റേ.
എനിക്കിത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
കിട്ടിപ്പോയ്!
ഐ ആം സോറി.
കുഴപ്പമില്ല.
അതൊരു ആക്‌സിഡന്റ് അല്ലേ.
- ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ! - നീയെന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്!
എന്ത് കണ്ടുവെന്ന്?! ആരു പറഞ്ഞു?
മനസിലാകുന്ന രീതിയിൽ പറ.
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
ഞാനാണോ വിഡ്ഢി?
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
ഈ നാട്ടിലെ നല്ല ചെക്കന്മാരൊക്കെ ഏത് നരകത്തിലാണോ എന്തോ?
എന്തുപറ്റി, പ്ലേൻ?
ഞാനവനെ വേറൊരു പെണ്ണിനൊപ്പം കണ്ടു.
ആരാ അത്?
ഓഹ്, അത് സുധേപ്.
ഞങ്ങളിന്നലെ കണ്ടതേയുള്ളൂ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ സ്റ്റിക്കർ വാങ്ങാൻ വന്നിരുന്നു.
ബോണസായി ഞാനെന്റെ നമ്പറും കൂടി സ്റ്റിക്കറിൽ എഴുതിക്കൊടുത്തു .
അടുത്ത സെക്കന്റിൽ തന്നെ അവന്റെ കാൾ വന്നു.
അവനെന്താ പറ്റിയത്?
അവന്റെ പാന്റ് ഭയങ്കര ടൈറ്റാണ്, അതുകൊണ്ട് അവനിറങ്ങാനും കയറാനും കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അപ്പൊ,
ഇതത്ര എളുപ്പമാണോ? നിന്റെ ഫോൺ നമ്പറൊക്കെ ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?
അത് വെറും നമ്പറല്ലേ.
എൻട്രൻസ് എക്സാം എഴുതുന്ന കാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
പിന്നെ കാണാം.
- നമുക്ക് പോകാം. - ഹാ?
- പോകാം. -
ഇതിതിന്റെ വിലയാണോ അതോ പ്രോഡക്റ്റ് നമ്പറാണോ?
- ഹേയ്! - ഹേയ്...
ലൈ...
നിങ്ങളുടെ പരിപാടികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ?
അതെ, കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
ഞാനിത് വാങ്ങാം.
എനിക്ക് പോണം.
നിന്റെ ഉപദേശം പൊളിച്ചു പ്ലേൻ! ഞാനിത് 18 വയസ് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേ ചെയ്യാനുള്ളതായിരുന്നു.
ഹലോ?
ആഹാരം കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോണെന്നോ?
ഹാ, ഗ്രാൻഡ്മക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചെന്നോ?
അമ്മാ.
മ്യൂ-ലൈ നീ വന്നോ. വാ, വന്നിരിക്ക്.
നിനക്കിവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഓടിക്കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
നിനക്ക് ഓർമ്മ കാണില്ല. അർ -ചയ് ഇപ്പൊ ഒരുപാട് മാറിപ്പോയില്ലേ.
എല്ലാരും പറയുന്നത് ഇവനെക്കാണാൻ ആ കൊറിയൻ പാട്ടുകാരനെപ്പോലെയുണ്ടെന്നാ.
അമ്മാ... അതൊക്കെയെന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇവിടെ പറയുന്നേ.
റെയ്ൻ, റെയ്ൻ..
അത്രയൊന്നുമില്ല എന്നാലും ഒരുപാട് പേർ അതും പറഞ്ഞെന്നെ കളിയാക്കാറുണ്ട്.
നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെയാ!
നീ നിന്റെ ഡാൻസ് ഇവർക്കൊന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
വേണ്ട, അമ്മാ.
- രണ്ട് ചെറിയ സ്റ്റെപ്പ് മതി . - ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
കാണിക്ക്.രണ്ട് സ്റ്റെപ്പ് മതിയന്നേ.
ഇവനിതിത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇവനെന്തിനാ ഇവന്റെ പേര് 'റെയിനെന്ന് മാറ്റിയത്?
അമ്മാ, എനിക്ക് പോണം.
ഇപ്പൊ പറ്റില്ല.
ആദ്യം അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്ക്. എന്നാലല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റൂ.
അമ്മ, അവളുടെ ഗ്രാൻഡ്മ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
അവര് പറഞ്ഞത്... ലൈയെ നീ നിന്റെ ഭാര്യയായിട്ട് സ്വീകരിച്ചോളാൻ.
അവൾക്ക് വയസ്സ് 30 ആയെങ്കിലും അവളിപ്പോഴും വിർജിനാണ് (കന്യക).
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അങ്ങനെയൊന്നിനെ കാണാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
നിന്റെ ഷേപ്പ് അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ നിന്റെ മാറിലൊന്നുമില്ല.
കണ്ടിട്ട് വലിയ വളക്കൂറൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല. അർ-ചായ്ക്ക് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നല്ല വളക്കൂറുള്ള ബീജമാണ്.
"തക് തക് തക്" നിങ്ങൾ പരസ്പരം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും
സഹായിച്ചാൽ മാത്രം മതി, ഒരു ഡസൻ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാം.
ചെറിയ മാറ് അത്ര വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. നിനക്ക് വലിയ ചന്തിയുണ്ടല്ലോ?
ഈ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ് അല്ലാതെ പട്ടിക്കുട്ടിയല്ല!
ഹേയ്, സോങ്ക്രാൻ ഹോളിഡേയ്ക്ക് ഞാനൊരു ടൂർ പാക്കേജ് ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം.
ആർ-ചായ്, നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം? നീയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരണം.
ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. ഞാനീ വർഷം വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നോളാം.
ലൈ, നാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കൊരു നാണവുമില്ല, ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!!
നീയിനിയും ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഞാനൊരു ഫോണിന് വേണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്യുകയാ.
ഇരുട്ടത്തിരുന്ന് ടി,വി കണ്ടാൽ നിന്റെ കണ്ണടിച്ച് പോകും. പറഞ്ഞേക്കാം.
ഓഹ്, ഞാനിനി അവനെന്റെ വീട്ടിലെ നമ്പറെങ്ങാനുമാണോ കൊടുത്തേ?
ഇതാ. 120 ബട്ട് പ്ലീസ്.
താങ്ക് യു.
ഹേയ് ലൈ
അത് വർക്കായില്ല, പ്ലേൻ.
ഇപ്പോഴത്തെ ആണുങ്ങളെയൊക്കെ വളക്കാൻ ഭയങ്കര പാടാ.
അതുകൊണ്ട് അവനെ മറന്നേക്ക്.
ഹേയ്, അവനിനി ശരിക്കും ആണാണോ?
നീയിത്രയൊക്കെ ശ്രമിച്ചിട്ടും അവൻ നിനക്ക് വീണില്ലല്ലോ?
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്. അവനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
സ്വാഭാവത്തിലോ, കാണാനോ?
രണ്ടിലും.
വളരെ നല്ലവൻ. എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഞാനവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
ഞാൻ ഭയങ്കര ഭാഗ്യവതിയാണ്!
ആണോ? എങ്ങനെയാ നീ ഇത്രേം ഭാഗ്യവതി ആയത്?
ആർക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവനോട് ചോദിക്ക്, അവന്‌ ഗേൾഫ്രണ്ടോ മറ്റോ ഉണ്ടോന്ന്!
മോളേ, പ്ലേൻ..
എനിക്കാ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാനിവിടെ വന്ന് നിന്റൊപ്പം ഇരിക്കുമായിരുന്നോ?
ശരി, നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണി നടത്താം.
പക്ഷേ,നീയവനെഎനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം. എന്റെ കൈയിൽ ചില വഴികളുണ്ട്.
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? അതൊന്നും വേണ്ട.
അതിൽ ആരാ?
ഞാനും കണ്ടില്ല. ചിലപ്പോൾ എത്തിക്കാണില്ല.
അവനിവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
അവനീ കടയിലെ സ്ഥിരം കസ്റ്റമറാണ്.
ഈ ബ്രാഞ്ച് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇതിന് ഒരുപാട് ബ്രാഞ്ചുകളുണ്ടോ?
എസ്ക്യൂസ്‌ മി , എനിക്കാ മൂവി എടുക്കണമായിരുന്നു.
ഹേയ് ലൈ, നീയും ഇവിടുന്നാണോ ഡിവിഡി എടുക്കാറ്?
ഓഹ്! ഡിവിഡി? അതെയതെ.
ഇയാളാണോ?
ഇതെന്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെയാണ്.
പ്ലേൻ, ഇത് അങ്കിൾ.
ഹായ്.
നമുക്ക് പോയി ഈ ഡിവിഡിയൊക്കെ കാണാം. അങ്കിളിനിപ്പോ ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായിക്കാണും.
ഞങ്ങൾ പോട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയാ? നിങ്ങളെന്താ ഈ സമയത്ത് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.
എഞ്ചിനീയറോ, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
അപ്പൊ ഫ്രീയാകുമ്പോൾ എന്നെ ഹോംവർക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാമല്ലോ?
പ്ലേൻ, ഞാൻ അക്കൗണ്ടിങ്ങിൽ ഡിഗ്രിയെടുത്തതല്ലേ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോത്തന്നെ പോകണം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങളിങ്ങനെ വൈകി ജോലിയെടുക്കുന്നതിനോട് നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും എതിർപ്പൊന്നുമില്ലേ?
എനിക്ക് ഗേൾ ഫ്രണ്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിലും, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളോടെല്ലാം..
ആണുങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തന്നെയാ പറയാറ്.
ഞാൻ ഭംഗിയില്ലാത്തവരോടും ഇത് തന്നെയാ പറയുന്നത്.
നിങ്ങളിത് ആരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ?
നിന്റെയാ ഇറുകിയ ജീൻസിടുന്ന ബോയ് ഫ്രണ്ടില്ലേ.. അവനിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നില്ലേ?
ശരിയാ, അവൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നേരമായല്ലോ?
അയ്യോ, എന്റെ ഫോൺ?
എന്റെ ഫോൺ കാണുന്നില്ല.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, നിങ്ങളുടെ ഫോണൊന്ന് തരാമോ?
എന്റെ ഫോണിലേക്കൊന്ന് വിളിക്കാനാ.
താങ്ക് യു.
അത് ഇതിനകത്തുണ്ട്, ഞാൻ കരുതി അത് പോയെന്ന്.
ദൈവമേ, ഇത് റീത്തിനെക്കാളും വലുതാണല്ലോ? അവളെങ്ങനെയാ ഇത് കാണാതിരുന്നേ?
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
ഓക്കെ.
ഈ അങ്കിളിന്റെ സ്പെല്ലിങ് എന്താ?
എനിക്കെന്റെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്യാനാ.
"B.i.t.c.h." (പെൺ പട്ടി)
"നീയൊരിക്കലും ജയിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല."
"ആര്യ, ഇത് ചെയ്യരുത്."
"ആര്യ, പ്ലീസ് എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്. പ്ലീസ്‌."
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ച്വാവീ, ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."
"ച്വാവീ, ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."
"ആര്യ, നീയെന്താണിങ്ങനെ ക്രൂരമായി പെരുമാറുന്നത്?"
"നിന്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?"
"ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്തിരിക്കുകയാണ്."
അവള് ശരിക്കും വിഷമാണ്!
ഗ്രാൻഡ്മ പറഞ്ഞത്, ആ പെണ്ണ് എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ വീടിനടുത്ത് കൂടി പോവുകയാണെങ്കിൽ..
ഗ്രാൻഡ്മയോട് പറയണം, അവർക്കവളെ കല്ല് പെറുക്കി എറിയാനാണെന്ന്!
അവൾ ആള് ശരിയല്ല. അവൾ അനിയത്തിയുടെ കാമുകനെയല്ലേ തട്ടിയെടുത്തത്.
അവൾക്കെങ്ങനെ അതിന് കഴിഞ്ഞു? അവൾക്കിട്ട് രണ്ട് കൊടുക്കണം!
"നീയൊരു രാക്ഷസിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെയാരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും."
"നിനക്ക് മാത്രമല്ല കൈകളുള്ളത്."
"നന്നായി കരയ്,എല്ലാവരും അറിയട്ടെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു പുരുഷന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന്."
അങ്ങനെ തന്നെ, തിരിച്ചടിക്ക്.
മറ്റുള്ളവരുടെ പുരുഷൻമാരെ തട്ടിയെടുക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാവളുമാർക്കും ഇതൊരു പാഠമായിരിക്കണം.
ആര്യ വിവാട്ടനനോൺപോങ്, ഇനിയൊരിക്കലും നിന്റെ ഇരയാകില്ല.
പ്ലേൻ.
ഹേയ്, ലൈ.
- നീയിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഇതെന്റെ എക്സ്ട്രാ ജോബാണ്.
അതെന്തിനാ ഈ ബ്രാഞ്ചിൽ തന്നെ?
അങ്കിൾ...
ലൈ!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഓഹ്..
ഞാൻ..
ഞാനെവിടെയാ എന്റെ ഫോൺ വെച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
നിന്റെ ഫോണിൽ നിന്നൊന്ന് വിളിച്ച് നോക്കട്ടേ?
ഉം... ശരി.
പക്ഷേ, അങ്കിളിന്റെ നമ്പർ ഈ ഫോണിലാ.
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു, ഒരു നിമിഷം
പോലും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.V.D.O.
എന്നെക്കാണാൻ വീഡിയോ ഷോപ്പിൽ വരാമോ? ലവ് യു.. XX
മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.
മെസ്സേജ് അയച്ചു.
പ്ലേൻ, ഞാനൊന്ന് റെസ്റ്റ് റൂമിൽ പോയിട്ട് വരാം.
ഓക്കെ.
കയറി വരൂ.
ഹേയ്, ഇന്ന് വർക്കുള്ള കാര്യം നീയെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞേ?
നീയെന്നോട് പ്രോമിസ് ചെയ്തതല്ലേ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയുമെന്ന്?
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ, പ്ലേൻ?
ഇന്ന് നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ ഞാനെന്റെ z3 കാറിലാ വന്നിരിക്കുന്നേ.
വൗ,
നിന്റെ കാറ് പൊളിയാണല്ലോ!
എനിക്കും നിങ്ങടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റുമോ?
ഇതേതാ ഈ അലവലാതി? ഇതൊരു ടൂ സീറ്റർ കാറാണ് മിസ്റ്റർ!
ഹേയ്, പ്ലേൻ.
നീയെങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
നീയല്ലേ മെസ്സേജ് അയച്ചത്, മിസ്സ്‌ യൂന്ന്?
ഹേയ്, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം!
ഷട്ട് അപ്പ്‌!
പ്ലേൻ, ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.
ഹേയ്, നീയെന്ത് സംസാരിക്കാനാ എന്റെ പെണ്ണിനേം കൊണ്ട് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
ഹേയ്! വാട്ട്‌സ് അപ്പ്‌!
ഒരു സമയം ഒരാള് വച്ച്. നോക്കാം!!
ഇതെന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടാ. നീയെന്നോട് കളിക്കാൻ നിക്കണ്ട.
ഡാ, പല്ലി പാന്റെ !
നീയെന്നെ എന്ത് വേണേൽ പറഞ്ഞോ, എന്റെ പാന്റിനെപ്പറ്റി പറയരുത്!
നിന്റെ മോന്ത അടിച്ചു ഞാൻ തിരിക്കും!
- ഒന്ന് നിർത്ത്. - എന്റെ ചന്തി!
- നിനക്കെന്നോട് തന്നെ കളിക്കണോ, ഹാ! - വുവാൻ, നിർത്ത്!
സുധേപ്!
അങ്കിൾ, പ്ലീസ് ഒന്ന് സഹായിക്കൂ!
നിനക്കും എന്റേന്ന് വേണോ?
വിചായ്, നിന്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ആ ഫയലുണ്ടോ?ഇന്ന് രാത്രിയിലത്തേക്കുള്ളത്.ഇപ്പോഴും അതുണ്ടോ?
എന്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ചെറിയൊരു പ്രോബ്ലം.
ഉം..
അതിൽ വൈറസ് കയറി.
എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരി...
ശരി.
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരട്ടെ.
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി. ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളിത്
എവിടെക്കൊണ്ടു പോയി നന്നാക്കും? ഞാനിത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എക്സ്പെർട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പൊക്കോളൂ. ഞാനിത് ഓഫീസിൽ എത്തിക്കാം.
- വേണ്ട,അത് കുഴപ്പമില്ല. - പേടിക്കേണ്ട,
ഞാനിത് ശരിയാക്കാം. ഉറപ്പായിട്ടും എനിക്ക് തന്നെ ചെയ്യണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ശരിയാക്കിക്കോളാം. - വേണ്ട, പ്ലീസ്‌. ഇതെനിക്ക് തന്നെ ശരിയാക്കണം.
പൊളിച്ച്! ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇനിയൊന്നും ഇതിൽ ചെയ്യാനില്ല.
ലൈ... എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ആദ്യം നിനക്ക് കുറച്ച് തുണിയെടുത്തുടുത്തിട്ട് പിന്നീട് വാതിൽ തുറന്നാൽ പോരെ?
ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം, നിനക്ക് വട്ടാണ്. കേറി വാ.
ഹായ്.
ഓഹ്, നാശം!
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്കിത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും...ഇതിൽ ഞാനൊരു പുലിയാണ്.
ഹേയ് ലൈ, ഇത് നിന്റെ ലാപ്ടോപ് അല്ലല്ലോ?
ഒരു ക്ലൈന്റിന്റെയാ.
- ശരിക്കും?
ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു അദ്ദേഹം സൈറ്റിലേക്ക് പോയിട്ട്..
തിരിച്ചു വന്ന് കാണില്ലെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെയൊന്ന് ഫോണിൽ വിളിച്ചു കൂടെ?
എന്റെ കയ്യിൽ നമ്പറില്ല.
ശരി, എങ്കിൽ... അദ്ദേഹം വരുമ്പോൾ...
ഈ ബാഗ് അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിക്കാമോ.
ഏല്പിക്കാം.. ഏല്പിക്കാം.
ഒരു മെസ്സേജ് കൂടി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാമോ?
ഓഹ്, അതിനെന്താ.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
അങ്കിളിനോട്..
- അങ്കിളിനോട്..
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- എല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു..
ഇത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
- ഇത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന് നിങ്ങളെന്നോട് മാപ്പാക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന് നിങ്ങളെന്നോട് മാപ്പാക്കണം.
ഇനി മുതൽ..
- ഇനി മുതൽ..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക് വരില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക് വരില്ല.
ഇനി മുതൽ..
- ഇനി മുതൽ..
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കില്ല.
- ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കില്ല.
എനിക്കിനി ഇതിൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിൽ കൂടുതൽ വേദന ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും കാണിക്കുകയുമില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം ഇതാണ്.
നിർത്ത്.. അത്രയൊന്നും വേണ്ട...
ആദ്യത്തെ വരി മാത്രം മതി. -ഓഹ്, അതെന്റെ ഫേവറൈറ്റ് പാട്ടാണ്, എന്ത് രസാല്ലേ.
ഇത്, അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിക്കില്ലേ?
തീർച്ചയായും.
താങ്ക് യു.
അതേയ്.. അല്പ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം തന്നെ പുറത്തേക്ക് വരും.
ഓക്കെ, ബൈ.
നമസ്കാരം സാർ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് നേരമായി
ഒരു പെൺകുട്ടി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ.
ഞാൻ പെഡിന്റെ കൂടെയാ.
ഇല്ല, ഞാനിന്ന് വരില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ് നശിപ്പിച്ചതിന് സോറി.
അതെനിക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് കാര്യമാക്കണ്ട. അതൊരുപാട് പഴയ ലാപ്ടോപ്പാ,
അത് ഏകദേശമൊക്കെ കേടായതായിരുന്നു.
നോക്ക്...
ഞാനിത് കോളേലെ മുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാ. ഇതെനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനുള്ള സമയമായിക്കാണും.
ഇങ്ങനെ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയാൽ ശരിയാകില്ല. ഞാനെന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
ആ സ്റ്റാർ നോക്കിയേ...
എന്ത് ഭംഗിയാ അല്ലേ കാണാൻ?
സ്റ്റാർസ്? അതെല്ലാം ബിൽഡിംഗിന്റെ മുകളിലുള്ള ലൈറ്റുകളാ.
ബാങ്കോക്ക് വളരെ ശോഭയുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ അടുത്ത് കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ബാങ്കോക്ക് പ്ലാനറ്റേറിയത്തിലേക്ക് പോയാൽമതി.
നിനക്കവിടെ ഈ പ്രപഞ്ചം തന്നെ കാണാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എനിക്കവിടെ പോകാനാകുമെന്ന്.
ഇതുപോലെ രാത്രി സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ല ഉറക്കമായിരിക്കും.
അത് പകൽ സമയങ്ങളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കാറ്.
അതെവിടെയാണെന്നാണ് നീ കരുതിയത്?
നീയൊരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
ഞാൻ അതിനടുത്ത് കൂടി വണ്ടിയോടിച്ച് പോയിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
നിന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്നൊന്നും കൊണ്ട് പോയിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സിയാം പാർക്കിൽ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.
നിനക്കറിയാമോ,
ഞാനും അങ്ങോട്ടൊക്കെ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളുകളായി.
ബാങ്കോക്ക് പ്ലാനെറ്റേറിയത്തിലോ സിയാം പാർക്കിലോ?
രണ്ടിലും.
രാത്രിയിൽ അത് തുറക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ച് നേരത്തേ എണീറ്റ്, എന്നിട്ട്..?
രാത്രി മുഴുവനും എനിക്ക് പണിയുണ്ടാകും, അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ
എനിക്കെങ്ങനെ നേരത്തെ എണീക്കാൻ കഴിയും?
എന്റെ ഐഡി കാർഡിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിട്ട് നാള് കുറെയായി.
അത് പുതുക്കാൻ പോലും എനിക്ക് സമയം കിട്ടാറില്ല.
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തൂടെ?
പറ്റില്ല..ഞങ്ങൾക്ക് അവധി ദിവസങ്ങളില്ല.
എന്ത്? ഹോളിഡേയ്‌സ്, വീക്കെൻഡ്‌സ് ഇതുപോലുള്ള ഒന്നുമില്ലേ?
അതൊന്നും നടക്കില്ല. ഞങ്ങൾ BTS ഓപ്പറേറ്റസിന് വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും വർക്കുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിനക്കറിയാമോ, രാത്രി നല്ല നിശ്ശബ്ദവും ശാന്തവുമായിരിക്കും.
തിരക്ക് കാണില്ല, ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകാറില്ല.
നീയെന്താ പകൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നേ?
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് സോളാർ സെൽസല്ലേ, അതിന് പകൽ വെളിച്ചം വേണ്ടേ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ശരിക്കും രാത്രി സമയങ്ങളും ഇഷ്ട്ടമാണ്.
ചൂട് ഉണ്ടാകില്ല, വെയിൽ കൊള്ളേണ്ട.
വിയർക്കില്ല.
ഹേയ്,.. എന്നോടിനി ഹലോ പറയില്ലാന്നു തോന്നുന്നു? !
ഞാനെന്നും നിങ്ങളോട് ഹലോ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ?
ആ.. നാളെ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണിക്കാം.
ശരി.
അപ്പൊ കാണാം.
ശരി.
മാഡം, നിങ്ങൾ ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുകയാണോ?
ഇതിൽ കേറിക്കോളൂ. ബാഗിങ്ങ് തരൂ, ഞാൻ പിടിക്കാം.
കയറിക്കോളൂ, ധൈര്യമായിട്ട് കേറിക്കോളൂ. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറക്കാതെ നോക്കണേ.
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
നാശം, ഇതെന്താ ഇത്ര ട്രാഫിക്.
അതെന്താ, ഇത്രയും കാറുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ചലഞ്ചല്ലേ.
നാശം, എനിക്ക് സമയത്തിന് മുൻപ് കാറ് തിരിച്ചെത്തിക്കണം.
ഓഹ്, അതെന്താ എന്നോട് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി തിരിച്ച് പൊക്കോളൂ.
ഓൺലൈനിലൂടെ ഫോട്ടോസ് ചോർന്നു! കോബ്-കവിത അജ്ഞാത വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലോ?
സിനിമാ മേഖലക്ക് പുറത്തുള്ള വ്യക്തിയുമായി കോബ് - കവിത പ്രണയത്തിൽ.
കടയടച്ചു. പോയിട്ട് നാളെ വാ.
നീയല്ലേ ആ ഫോട്ടോസ് പത്രക്കാർക്ക് കൊടുത്തത്!
ഞാനതാർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല .
ഞാനത് hi5 യിൽ ഇട്ടു.
മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിച്ചിട്ട് നീയെന്താ നേടിയത്?
അതിന് നിനക്കെന്താ?
നീയാണോ കോബ് - കവിത?
അപ്പോൾ, നിങ്ങളയാളുടെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആയിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞിട്ട് കുറേ നാളുകളായി.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എങ്ങനെയാണ് പിരിഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
- ഈ റിലേഷൻ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിയും? ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടു തന്നെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ. എനിക്കൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
ഇതാ, പോയി നിന്റെ അച്ഛനെ ജാമ്യത്തിലിറക്ക്.
കള്ള് കുടിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചതിന്.
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പുറത്ത് ആഹാരം കഴിക്കാൻ പോയതാ.
അവിടുള്ള എല്ലാ ബിയറും എടുത്ത് കമത്തിക്കാണും.
ഞാനൊരു പട്ടിയെപ്പോലെ കുടിച്ചു.
ഒരുപാട് കുടിച്ചോ, അച്ഛാ?
പശു കാടി വെള്ളം കുടിക്കുന്ന പോലെ കുടിച്ചു.
അന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ കാറെടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്,
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ പേടിയുള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
നീയെന്റെ ഒരേയൊരു മോളല്ലേ..
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
അച്ഛാ..
അമ്മ വിളിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?
നിന്റെ അമ്മ അത്രക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ എന്റെ അമ്മ!
നിന്റെ ഗ്രാൻഡ്മ ഇതെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ തീർന്നു!
- അച്ഛാ,
- നമ്മൾ തെറ്റായിട്ടെന്തെങ്കിലും ചെയ്‌താൽ..
നമ്മളാ തെറ്റ് ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ.
നമ്മുടെ കുറ്റബോധം പാതിയെങ്കിലും കുറയുമോ?
അതെപ്പോഴും ശരിയാകണമെന്നില്ല.
അത് വളരെ മോശപ്പെട്ട ഒന്നാണെങ്കിൽ അതെപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് നല്ലത്.
അച്ഛാ,
ഈ വർഷത്തെ സോങ്ക്രാന്,
- ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്...
അതെ, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഡിസൈനാണത്.
ഞാനവിടെ എത്താറായി. ഞാനിപ്പോൾ BTS സിയാം സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
അതെ,
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ ഫ്രോമ്പ്രോൻഗ് സ്റ്റേഷനിലെത്തും. എംപോറിയം സൈഡിലേക്ക് വന്നോളൂ?
ശരി,
ഞാൻ വേഗം തന്നെ അവിടെയെത്താം.
ഓക്കെ, ശരി
ഷോക്കിങ് ന്യൂസ്‌! കോബ്-കവിത അജ്ഞാതനായ വ്യക്തിയെ ചുംബിച്ചു!
ഫ്രോമ്പ്രോൻഗ് സ്റ്റേഷൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടു മുട്ടാം.
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഓൺ-നട്ട്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, സാർ. ഇതാണ് അവസാനത്തെ സ്റ്റേഷൻ.
ഹേയ്...
ലൈ!
നിങ്ങൾക്കോർമ്മയുണ്ടോ, അന്ന് നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ബാഗ്?
അതിനകത്ത് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടൈലിനോൾ. (ഗുളിക)
കാൻഡി.
ഏഴ് സ്റ്റാമ്പുകൾ.
വീഡിയോ കൂപ്പൺ.
പിന്നെ ഒരു റോൾ ഫിലിം നെഗറ്റീവ്സും .
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കുന്ന ഫോട്ടോയൊക്കെ ഞാൻ ഡെവലപ്പ്
ചെയ്യാൻ കൊടുത്ത നെഗറ്റീവിൽ നിന്നാണെന്ന്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ ഫോട്ടോയൊക്കെ വന്നത് ഞാൻ ഡെവലപ്പ് ചെയ്യാൻ കൊടുത്ത
നെഗറ്റീവിൽ നിന്നാണെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് വിട്ടേക്ക്.
നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെ ഭാഗത്തും തെറ്റുണ്ട്. ഞാനത് കളഞ്ഞു... നീയതെടുത്തു.
ഹേയ്...
നീയത് ആ വേസ്റ്റിൽ നിന്നാണോ എടുത്തേ?
അപ്പോൾ, ആരാണ് വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത്, നിങ്ങളാണോ അതോ കോബാണോ?
എന്താ?
സത്യത്തിൽ, എനിക്കീ ഗോസ്സിപ്പിലൊന്നും വലിയ താല്പര്യമില്ല.
പക്ഷേ...
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
ഞാനും കോബും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു. പിന്നീട് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.
ഓഹ്, അപ്പൊ.. നിങ്ങളാണല്ലേ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ആ സമയത്ത് അവൾ സിനിമാ ഫീൽഡിൽ കയറി.
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ!
എനിക്ക് രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
അതാണ്‌! അപ്പൊ ഈ കാരണം കൊണ്ട് നിങ്ങളവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
കോബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാതെ എങ്ങനെ ഈ ബന്ധം തുടരാൻ കഴിയും?
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
ഞാൻ ഒക്കെയാണ്... കോബും ഒക്കെയാണ്.
ഭാഗ്യത്തിന്, സ്റ്റീഫന് കാര്യങ്ങൾ മനസിലായി.
ഹാ!
അവർ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഗ്രാൻഡ്മക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകും.
ശരി, കുട്ടികളേ.. നമ്മളിപ്പോൾ ബാങ്കോക്ക് പ്ലാനറ്റോറിയം എത്താറായി.
എല്ലാവരും വരിയായി നിന്നേ.
നടക്ക്, എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് നടക്ക്.
നിങ്ങൾ വരുന്നോ ?
എന്റെ ട്രീറ്റ്‌!
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളിത് വേഗത്തിലാക്കും.
സൂര്യൻ പതുക്കെ അസ്തമിക്കുന്ന സമയം മ്യൂസിക് അവസാനിക്കും.
ബാങ്കോക്ക് പ്ലാനറ്റോറിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സായാഹ്ന ആകാശം...
എന്തുപറ്റി? സാധാരണ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാറില്ലല്ലോ?
അതിനിത് രാത്രിയല്ലല്ലോ. ഇപ്പോൾ വെറും 3മണിയായിട്ടേയുള്ളൂ.
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും പകലാണ്.
പക്ഷേ, ഇവിടെ രാത്രിയല്ലേ.
ബാങ്കോക്ക് പ്ലാനെറ്റേറിയത്തിലെ പരിപാടി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
വീണ്ടും കാണാം. ഗുഡ് ബൈ.
ഇതാണ് ബാങ്കോക്ക് മാപ്പ്. നമുക്കിതിൽ മൊത്തം സിറ്റിയും കാണാൻ പറ്റും.
മാക് ബ്രയിറ്റ് ധൂമകേതു.
ഹാലി ധൂമകേതു ഭൂമി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
ഹാലി എല്ലാ 75 വർഷം കൂടുമ്പോഴും കടന്ന് പോകാറുണ്ട്.
പക്ഷേ മാക് ബ്രയിറ്റ് പിന്നീട് കടന്ന് പോകില്ല.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് വ്യക്തമായി കാണാമോ?
എന്ന് കരുതുന്നു.
ഈ ഒരെണ്ണം ഭൂമിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത് കൂടിയാണ് കടന്ന് പോകുന്നത്.
ഏപ്രിൽ 16,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയി കണ്ടാലോ.
ഉം...
നമുക്ക് നോക്കാം.
അത് ഇവിടെയാണ്‌.
ഹേയ്...
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാനെന്റെ വീട് നോക്കുവാ.
അതെ.. അതെ.. അതെ.. ഞാനിപ്പോൾ അവിടെത്തും.
എന്ത്?
ഞാൻ എവിടെയും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നോ?
4 ദിവസം കടയടവ്, 12 മുതൽ 15 വരെ സോങ്ക്രാൻ അവധി.
ലൈ, ഈ സോങ്ക്രാൻ ഫെസ്റ്റിവലിന് നീ ഫ്രീയാണോ?
എനിക്ക് അവധി കിട്ടി.എനിക്ക് എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട്...
ഈ സങ്ക്രാൻ നമുക്കൊരുമിക്ക് ചെലവഴിച്ചാലോ?
നിനക്ക് നനയാൻ താല്പര്യമില്ലേ?
ഉണ്ട്.. ഉണ്ട്. നനയാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
എന്നാൽ നാളെ കാണാം.
ഓക്കെ.
മ്യൂ-ലൈ, വേഗം ഒരു ക്യാബ് വിളിക്ക്. താമസിച്ചാൽ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും!
വണ്ടി നിർത്ത്!
ദൈവമേ! എന്ത് ട്രാഫിക്കാ ഇത്. നമുക്കെത്താൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ല, എത്താൻ സാധ്യതയില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ.
ദൈവമേ, ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകണേ.. ദൈവമേ.. പ്ലീസ്, ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകണേ..
പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്.. ഇത്രയും സ്‌പീഡിലൊന്നും വണ്ടിയോടിക്കേണ്ട
കാര്യമില്ല, എന്റെ ഗ്രാൻഡ്മ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഗ്രാൻഡ്മ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിൻ ഡീസലിനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിക്കാനാണ്!"
ഓയ്!
ഞാനൊരു സാധനം എടുക്കാൻ മറന്നു.
എന്ത്?
അണ്ടർവെയർ.
ഗ്രാൻഡ്മ പറഞ്ഞത്, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് ഗ്രാൻഡ്മയുടേത്
തരാമെന്ന്. ഗ്രാൻഡ്മയുടെ കൈവശം ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതലുണ്ടെന്ന്.
എവിടെ അത്? ഏതാ അത്? നോക്ക്.
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ എത്രയാ? നമ്മളെവിടെയാ ചെക്ക്‌ ഇൻ ചെയ്യണ്ടേ?
അച്ഛാ, എനിക്ക് മുള്ളാൻ മുട്ടുന്നു. അത്യാവശ്യമായി റെസ്റ്റ് റൂമിൽ പോണം.
ശരി വേഗം പോയിട്ട് വാ,നമുക്ക് ചെക്ക്‌ ഇൻ ചെയ്യാനുള്ളതാ.
അതാണ്?
മിസ്സ്‌,
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്‌ ഇതാ.
വാ.. വാ.. വാ, വേഗം വാ ലൈ.. പോകാം.
നീയിത്ര നേരം എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? നീ കുറച്ച് കൂടി
വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ ചെക്ക്‌ ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അച്ഛാ? ഞാനെന്റെ പാസ്പോർട്ട്‌ എടുക്കാൻ മറന്നു.
എന്താ?
- ലൈ! - നീ നിന്റെ ബാഗിലൊക്കെ ശരിക്ക് നോക്കിയോ?
ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്നുകൂടിയൊന്ന് നോക്കാം.
- അതൊക്കെ നോക്കി അച്ഛാ, അതിലൊന്നും കാണുന്നില്ല. - ഒന്നുകൂടി നോക്ക്, ശരിക്ക് നോക്ക്.
ഇത് നിന്റെ സ്യൂട്ട്കേസല്ലേ? ലൈ, ഇതിനകത്തുണ്ടോയെന്ന് ഒന്ന് നോക്ക്.
ഇല്ല അമ്മാ. അതൊന്നും ഇനി നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!
നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്നുകൂടിയൊന്ന് നോക്കിക്കൂടായിരുന്നോ?
വെറും 3 ദിവസമല്ലേ. എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പോയിട്ട് വരൂ.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ അമ്മാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്ര അയക്കാം.
നിനക്കൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോട്ടെ. - ശരി നടക്ക്.
ഹേയ്, ഈ സങ്ക്രാന് പോകാൻ പറ്റിയ നല്ല സ്ഥലമേതാ?
സോങ്ക്രാൻ ഡിലൈറ്റ്!
ലൈ, ഞാൻ പോയി വെള്ളം നിറക്കട്ടെ?
സ്വപ്നത്തിലെ പോലെ തന്നെ.
നമുക്കെന്നാ പോകാം.
എന്നാ വാ!
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടേക്കാ? ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമുക്ക് അധികമാരും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം? എനിക്ക് നനയാൻ താല്പര്യമില്ല.
വേണ്ട.. വേണ്ട.. പ്ലീസ്. താങ്ക്സ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് കളിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന്. ഓക്കെ. വേണ്ട!
നീ തീർന്നെടാ... എല്ലാണ്ണോം തീർന്നെടാ!
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
വൗ.. അവനിപ്പോഴും എത്ര ഹോട്ടാ..
രണ്ട് പേർ കൂടി കയറിക്കോട്ടെ?
ചാടിക്കേറിക്കോ.
അടുത്തത് നമ്മളെങ്ങോട്ടാ?
നീയെന്ത്‌ പറയുന്നു, ലൈ?
ഇതുപോലെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നാൽ.. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഡ്രെസ്സൊക്കെ മാറി വന്നിട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യാം?
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെ അടുത്താണോ?
അതെ, ആ റോഡിന്റെ അവസാനമുള്ള ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലാണ്‌ ഞാൻ താമസം.
ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് വിളിക്കാം.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്കിതത്ര രസമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് വെള്ളത്തിൽ കളിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ..
നമുക്ക്...
എല്ലാവർക്കും കൂടി ഒരു സിനിമക്ക് പോയാലോ? അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ.. നിനക്ക് സിനിമ കാണാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് സിയാൻ സ്ക്വയറിൽ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകാം.
ഇനി അതും നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...
അങ്കിളും ഞാനും കൂടി പോകാം.
നിർത്ത്!
അവനെന്റെയാ!
നീ വിരട്ടുവാണോ!
ഹേയ്, നീയെങ്ങോട്ടാ? ഇനിയും വീടെത്തിയിട്ടില്ല.
നമുക്കിവിടെ വെച്ച് പിരിയാം. ഞാൻ കായസൺ റോഡിലുള്ള എന്റെ ഫ്രണ്ട്സുമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഗുഡ് ലക്ക്, ലൈ!
ബൈ..
സോങ്ക്രാൻ ഡിലൈറ്റ്, റൊമാൻസ് ഇൻ BKK.
ഹേയ്... നീയെണീറ്റോ?
ഞാൻ നിന്റെ ടൂർ പ്ലാൻ വായിച്ചു നോക്കിയിരുന്നു.
അതിലൊന്ന് മാത്രം നമ്മളിതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
രാത്രിയിൽ ബാങ്കോക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്.
ഇത് നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കെ.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാം.
ടാക്സി വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓഹ്, ഓക്കെ.
ഹേയ്, നൂഡിൽസിനിപ്പോഴും നല്ല കട്ടിയുണ്ട്. അത് കഴിക്കാറായോ?
1മിനിറ്റൊക്കെ മതിയാകും. കട്ടിയോടെ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമാ.
പക്ഷേ, കപ്പിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് 3 മിനിറ്റ് വേവിക്കണമെന്നാ.
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ചോറാണോ നനഞ്ഞ ചോറാണോ ഇഷ്ടം?
കട്ടിയുള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ? നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
കട്ടിയുള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ സാധാരണ ചോറ് .
നനഞ്ഞത് പറഞ്ഞാൽ അളിഞ്ഞ് പുളിഞ്ഞ്.
കട്ടിയുള്ള ചോറ്. അത് മീൻകറിയും കൂട്ടി കഴിക്കാൻ നല്ല രുചിയല്ലേ.
നനഞ്ഞ ചോറൊക്കെ വല്ല കഞ്ഞിയായിട്ടും പ്രഖ്യാപിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച മാങ്ങയാണോ പഴുത്ത മാങ്ങയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
എനിക്ക് പച്ച മാങ്ങ ഇഷ്ട്ടമേയല്ല .
അതെന്താ?
അത് കഴിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖം മിസ്റ്റര്‍ ബീന്റെ പോലെയാകും.
ഇനി നിന്റെ ഊഴം. വിസ്‌ക്കിയോ ബിയറോ?
അറിയില്ല.
അത് പാർട്ടിയെ അപേക്ഷിച്ചിരിക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വാള് വെക്കാനാണെങ്കിൽ
വിസ്കി. അതല്ല കുടിക്കാനാണെങ്കിൽ ബിയർ.
എത്ര മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാറുണ്ട്?
എത്ര മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന്?
ഓഹ്...
പത്ത്‌.
നീ...
നിനക്ക് പൂസാവാൻ എത്ര ക്യാൻ ബിയർ വേണ്ടി വരും?
മൂന്ന്.
ഇനി നിങ്ങൾ...
ഒരു ദിവസം എത്ര പോൺ കാണും?
ഒരെണ്ണം കണ്ടുതീരുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ ഞാൻ...
ഉറങ്ങിപോകും..
നീയെന്താ കരുതിയത്?
- നീയാണ് വേറെയൊക്കെ കരുതിയത്. - ഞാൻ പാവം.
നീയല്ലേ ചോദ്യം ചോതിച്ചത്.
ഞാനൊന്നും കരുതിയില്ലാ.
നിങ്ങൾക്കെത്ര ഗേൾ ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു?
രണ്ട്.
രണ്ടോ?! വെറും രണ്ടോ, ഇവനെന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയോ?
ശരി, പറ...
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
എനിക്കിത് കളിക്കണ്ട. ഇത് അത്ര രസമൊന്നുമില്ല.
നമ്മളിനിയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഇന്നിത്രയും മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.
നാളെ...
ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ സർവീസ് ഗാരേജിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാം.
നീ വരുന്നോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും വരാമോ?
വരാം. നാളെ ഫാമിലി ഡേയാണ്.
നമുക്ക് ഫാമിലിയെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാം.
ഹായ്.
- നെയിം, അങ്കിളിനൊരു ഹായ് പറഞ്ഞേ. ഇദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സ്. - ഹലോ.
ഹലോ.
അപ്പൊ ഈ ആന്റിയേതാ?
അത്...
അങ്കിളും ആന്റിയും ജോഡിയായിരിക്കും അല്ലേ? ഹലോ.
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്! എന്താ നിന്റെ പേര്?
എന്റെ പേര് "നെയിം".
ഓ, മോന്റെ പേരും മോനെപ്പോലെ തന്നെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. മോനെത്ര വയസ്സായി?
ലൈ!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളെന്റെ ഫോട്ടോയെടുത്തോ?
ഞാൻ റെഡിയായില്ല, ഒന്നുകൂടി.
ഒരു സെക്കന്റേ.
എടുത്ത് കഴിഞ്ഞോ!
ദൈവമേ... വൃത്തികേട്.
ഡിലീറ്റ് ചെയ്.. ഡിലീറ്റ് ചെയ്!
ഹേയ്, അല്ല.. ഇത് വളരെ ഭംഗിയുണ്ട്.
ഇത് കൊള്ളില്ല. ഞാനിത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
ഇത് തകർന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് വളരെ പഴയതാ.
പോകാം.
ശരി, കുട്ടികളേ..
ഇതാണ് SKL കാർ.
പാളങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗം കവർ ചെയ്യാനാണ് ഇതുപയോഗിക്കുന്നത്.
എലെക്ട്രിക് ട്രെയിനുകൾ ക്ലോസ് ചെയ്ത ശേഷം.
ഈ മെഷീനാണ് ചെറിയ പാളങ്ങളെല്ലാം മിനുസപ്പെടുത്തുന്നത്.
റെയിൽ പാളങ്ങൾ മിനുസപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ജോലി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാളങ്ങൾ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണ്ടേ...
നമുക്കതാ മാന്യനോട്‌ തന്നെ ചോദിക്കാം.
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിനൊരു നല്ല കയ്യടി കൊടുക്കൂ.
ഇദ്ദേഹം ആയിരത്തിൽ കൂടുതൽ റെയിലുകൾ പോളിഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, വിഷമകരമായ ഒരു വസ്തുത എന്തെന്നാൽ.. ഇദ്ദേഹം
ഇനി രണ്ട് ദിവസം കൂടി മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുള്ളൂ.
ഇദ്ദേഹം സ്കോളർഷിപ്പ് നേടി 2 കൊല്ലം പഠിക്കാനായി ജർമനിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഇദ്ദേഹത്തെ പോലെ സ്മാർട്ടാകണമെങ്കിൽ..
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നത് കേട്ട്..
നന്നായിട്ട് പഠിക്കണം. അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കും ഇദ്ദേഹത്തെ പോലെ വിദേശത്തൊക്കെ പോയി പഠിക്കാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ഹേയ് നോക്ക്. ഇന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന പോലെ നിനക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കെത്ര നാളായിട്ടറിയാം..
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമെന്ന്?
അതോ...
നാലഞ്ച് മാസമായി.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറ്റന്നാൾ പോകുമല്ലേ?
അതെ.
എന്നോട് എപ്പോൾ പറയാനായിരുന്നു പ്ലാൻ?
നാളെ.
നിനക്കിനി എവിടെയും പോകാനില്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
ബാങ്കോക്ക്... ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ തികഞ്ഞ നഗരമാണ്.
ലൈ.
നീ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?
ഹാ?
ഞാനിവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നിയെങ്കിൽ പിന്നെ നീയെന്തിനാ ബെല്ലടിച്ചേ?
പെഡ്,
ഹാ?
കപ്പിൾസ് എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചിരുന്നാണോ ആഹാരം കഴിക്കാറ്?
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
ഉത്തരം പറ.
അങ്ങനെയാവണമെന്നില്ല. എന്റെ ഹബ്ബിക്ക് വിശന്നാൽ അവനാരെയും കാത്ത് നിൽക്കാറൊന്നുമില്ല!
എപ്പോഴും നീ ഒറ്റക്ക് മാത്രം കഴിച്ചാൽ..
നിനക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ?
എന്ത് പറ്റി, മോളേ?
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ്...
കഴിഞ്ഞ 2 മാസമായി ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് കഴിക്കാറ് .
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
അങ്ങനൊരാൾ ഉണ്ടായിട്ടും...
എന്നോടൊപ്പം ആഹാരം കഴിക്കാനോ
സമയം ചെലവഴിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലായെങ്കിൽ..
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നതിൽ മാത്രം എന്ത് പ്രസക്തി?
ലൈ.
നമ്മളെ ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
അപ്പോൾ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് തോന്നും.
സോറി, റെസ്റ്റ് റൂമിലായിരുന്നു. അതാ വാതിൽ തുറക്കാൻ വൈകിയത്.
ഇവിടെ സോറിയുടെ ആവശ്യമില്ല. ഞാനല്ലേ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്.
എന്റെ ഭാഗത്താണ് തെറ്റ്.
അകത്തേക്ക് വാ.
ജർമ്മനി.
നാളെയെപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
8 മണിക്ക്.
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
നമ്മളൊന്നിച്ച് സോങ്ക്രാൻ ആഘോഷിച്ചില്ലേ.
എന്നോട് പുറത്ത് വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ..
നിങ്ങൾ..
കരുതിയിരുന്നോ...
ഞാൻ.. നിങ്ങൾക്ക്..
ഒരു ഫ്രണ്ടിനെക്കാളുപരി മറ്റാരോ ആണെന്ന്?
ആദ്യമൊന്നും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല..
പക്ഷേ, എനിക്കെന്റെ വികാരങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്നറിയാമായിരുന്നിട്ടും അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്തല്ലെങ്കിലും.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഈ ബന്ധം ഇതുപോലെ തുടരാൻ സാധിക്കുമെന്നാണ്.
അപ്പോൾ...
തിരിച്ചു വന്ന ശേഷം..
എങ്ങനെയാണ്!
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുമോ?
ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഏതെങ്കിലുമൊരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെയൊരാളെ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തുമോയെന്ന്.
ശരിക്കും അവൾക്ക് വട്ടായിരിക്കണം.
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ...
എനിക്ക് കോബിനെ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
അവൾ ചെയ്തതായിരുന്നു ശരി.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
നമ്മളൊരു റിലേഷൻ ഷിപ്പിലാണെന്ന് മാത്രം നമുക്കെങ്ങനെ പറയാൻ സാധിക്കും.
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇത്രയും അകലെയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
സോങ്ക്രാൻ ഡിലൈറ്റ് റൊമാന്റിക് BKK
നീ തിരിച്ച് വന്നോ!
- എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഒരുപാട്ആൾക്കാരും മുടിഞ്ഞ ട്രാഫിക്കും.
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ തിന്നാനും പുറത്ത് പോകാനും മത്സരിക്കുവായിരുന്നു.
അത്...
വരുന്ന വഴി ഞാൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ..
അങ്കിൾ, ഈ ബോക്സ് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ വേണ്ടി അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ജുവാൻ, ഇത് ലൈയെ ഏല്പിക്കുക.
കഴിഞ്ഞ വാലെന്റൈൻസ് ദിവസം
ഇതെങ്ങാനും എന്റെ തലയിൽ വന്നിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കാരണം, ഞാൻ നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ആകേണ്ടി വന്നേനെ.
ഇത് ഉടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കിത് കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
സോറി,
നിന്നെ വിളിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് വെച്ചാൽ...
അതൊരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
നീയെനിക്ക് വേണ്ടി ഈ പാട്ട് പാടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
കൂടുതൽ ആളുകളും അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഡേറ്റിന് ഏതെങ്കിലും തീയറ്ററിലായിരിക്കും പോവുക.
പക്ഷേ നമ്മൾ പകൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോയി. അത് റൊമാന്റിക് ആയിരുന്നില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ ഈ ക്യാമറ തകർന്നെങ്കിൽ പോലും, നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അതെ... അതെ... ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
മ്യൂനിച്ചിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെട്ടോ?
അത് രാവിലെ 8 മണിക്ക് തന്നെ പുറപ്പെട്ടല്ലോ.
ഇപ്പോൾ 10മണിയായി... ഈ സമയം അത് ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
ലൈ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു? എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
നീയെപ്പൊഴാ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്? എനിക്ക് കാർഡ് തരാൻ മറക്കണ്ട!
ഇതൊരു ലവ് സ്റ്റോറി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
എനിക്ക് സമയത്ത് തന്നെ അവിടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേനെ.
ദൈവമേ, എന്റെ കാലൊക്കെ ഭയങ്കര വേദന.
ഗ്രാൻഡ്മക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. എല്ലാ കടയിലും കയറിയിറങ്ങി.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗ്രാൻഡ്മ.
നിങ്ങളീ യാത്ര നന്നായി എൻജോയ് ചെയ്തോ?
അവർ നിന്റെ ഗ്രാൻഡ്പായെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തൂന്ന്.
അവർ എവിടെ പോയാലും ആരെക്കണ്ടാലും ഗ്രാൻഡ്പായെ പോലെ തോന്നുമെന്ന്.
ഞാനിപ്പോൾ ബാങ്കോക്ക് പ്ലാനെറ്റേറിയത്തിലാണുള്ളത്.
ഇവിടെ ഇന്ന് ഒരുപാട് ജനങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരെല്ലാവരും തന്നെ മാക്ബ്രൈറ്റ് ധൂമകേതു കടന്നു പോകുന്നത് കാണാനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എടീ ഭാര്യേ.. എന്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
എനിക്ക് മാക്ബ്രൈറ്റ് കടന്നു പോകുന്നത് ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കണം.
അതേത് ബാഗിലാണ് വെച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. ലൈ,അതൊന്ന് അച്ഛന് നോക്കിയെടുത്ത് കൊടുത്തേ.
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഇടത് വശത്തുള്ള ജനലിലൂടെ കാണുന്നതാണ് മാക്ബ്രൈറ്റ് ധൂമകേതു.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഈ അപൂർവ അനുഭവം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുവെക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളും ഇത് അനുഭവിക്കൂ! നന്ദി.
2 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
അതെ, ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഏകദേശം 6 മണിയായിട്ടുണ്ട്.
ഉടനെ തന്നെ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ക്ലോസ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്ത 4 ഏഷ്യൻ സ്റ്റോക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളും അയച്ചേക്കാം.
ഓക്കെ.
ബൈ.
നീയെന്നും നേരം വെളുത്തിട്ടാണല്ലോ വീട്ടിൽ വരുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ആളുകളൊക്കെ നീയൊരു നൈറ്റ്‌ വുമൺ ആണെന്ന് വരെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
അതൊക്കെ വിട്ടിട്ട് വന്ന് നീയിവിടെ എന്നെ സഹായിക്ക്.
അതേയ്, അച്ഛാ... ഈ രാത്രിയിൽ പണിയെടുക്കുന്നതാ സുഖം.
ഞാൻ പോകുവാ... എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
നിങ്ങളെപ്പോഴാ തിരിച്ച് വന്നത്?
രണ്ട് മൂന്ന് മാസമായി.
പിന്നെ...
നീയെങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
നന്നായിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങളിപ്പോൾ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു മടങ്ങുവാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നീയോ?
ഞാനിപ്പോ.. ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയാ.
എനിക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലമായി.
എനിക്കും ഇവിടെയാ ഇറങ്ങേണ്ടത്.
എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക. ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ.
സിസ്റ്റത്തിൽ ചെറിയൊരു തകരാർ സംഭവിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ആരും പേടിക്കേണ്ട
കാര്യമില്ല. ഉടൻ തന്നെ ചെക്ക് ചെയ്ത് പരിഹരിക്കുന്നതാണ്.
ഹലോ മോ.
ഞാൻ BTS ലാണ്. ഇതിനുള്ളിൽ പവർ പോയി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം. നീയിന്ന് എന്നോടൊപ്പം വരണം...
ഹലോ!
ഹലോ! ലൈ?
ഇത് ഞാനാണ്... അങ്കിൾ.
ലൈ.
ആ.. ഹലോ?
ഇവിടെ പവർ പോയിരിക്കുവാണ്.
നീയിപ്പോ എവിടെയാ?
ഞങ്ങൾ അസോക് സ്റ്റേഷൻ എത്തിയിട്ടില്ല.
നീ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഓക്കേ. ട്രെയിൻ
സിസ്റ്റത്തിൽ ചെറിയ തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.
ഇപ്പൊ അത് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഉടനെ തന്നെ ട്രെയിൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങും.
ലൈ.
പറയൂ?
ഈ സോങ്ക്രാന്, നീ ഫ്രീയാണോ?
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
അതെ.
ഇതാണെന്റെ നമ്പർ.
മറക്കാതെ സേവ് ചെയ്തോ.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org